El blog de Traducland

Nuestras especialidades en TRADUCCIÓN

AREAS OF EXPERTISE

LEGAL

Contracts: La Mosca Games (Belgium), Aloha Mental Arithmetics (Spain), Hipotels (Spain), Iberhospitex (Spain).

Sworn translation of Annual accounts: Icosis and Avalon (Spain).

Wills and certificates (sworn translations): Individuals (Spain, Portugal, Romania, Brazil, etc.)

Intellectual property: La Mosca Games (Belgium) – trademark registration in Spain.

TECHNICAL

Engineering: General Electrics Spain, University of Zaragoza – Engineering faculty (Spain), Toshniwal Industries Pvt. Ltd. (India).

Physics: University of La Rioja (Spain).

Geology: EAGE (The Netherlands). Translation of the monthly magazine since April 2011.

Pedagogy: University of Cádiz and University of Málaga (Spain).

Psychology: University of Barcelona (Spain).

Railway: Translation Centre for the bodies of the European Union. IT>EN texts.

Different subjects: translations in the following pairs: Finnish>English, Czech>English, Portuguese>German, Czech>French, Slovak>German, Portuguese>French, etc. for the Directorate General for Translation (European Commission).

Training courses: Unilever Spain.

IT AND TELECOMMUNICATIONS

Software: EMC Spain, Nucleus Software (USA),  ThinkNavi (Korea), Warp (Spain)

Hardware: Johnson Controls Spain, Western Digital (USA), Netgear

Telecommunications: UKU Connect (UK), LG (USA),

MEDICAL

Surgical instruments: Iberhospitex (Spain).

Protocols: Generalitat de Catalunya – Health Department (Spain)

Medical surveys: Generalitat de Catalunya – Health Department (Spain)

Scientific articles about urology, cardiology, oncology, dermatology, etc. for individual doctors.

AUTOMATION

Communication kit: Renault (Spain).

ENVIRONMENT

Translation Centre for the bodies of the European Union. EN>EL and EN>ES texts.

Wind, solar and hydraulic Energy: Ades (Spain), Windar (Spain)