Recursos para traductores en la red

A la hora de llevar a cabo un buen servicio de traducción, los traductores disponemos de una de las ayudas más potentes: Internet.

En este artículo, pretendemos ofrecer a nuestros colegas algunos de los recursos/diccionarios/glosarios más útiles que en TRADUCLAND usamos habitualmente en nuestros servicios de traducción (hemos obviado diccionarios/glosarios bien conocidos como IATE, wordreference, ProZ, etc.). Esperamos que os sirvan de ayuda.

                TI

Glosario de terminología informática EN>ES: http://bit.ly/1doKjdN

Glosario de “International Communication Union”: http://www.itu.int/ITU-R/

Microsoft Language Portal: http://bit.ly/MPbzYp

Glosario básico de terminos de internet: http://bit.ly/MgFnNx

Information technology dictionary: http://foldoc.org/key

                              

                Medicina

                               Medciclopedia: http://www.iqb.es/diccio/a/aa.htm

                               Medline plus: http://1.usa.gov/1gj42xq

                               Medical Spanish: http://medicalspanishpodcast.com/

       Medicine ES>EN: http://bit.ly/1gABtIA

                              

                Derecho/Leyes

Glosario Cortes de California: http://bit.ly/1c3kT4b

Legal and public benefit terms: http://bit.ly/1czShwf

LexJurídica: http://bit.ly/MgFvwC

Glosario de términos jurídicos poco comunes: http://bit.ly/1fkEwm3

                              

                Económico-financieros

Glosario de términos contables: http://bit.ly/1bt53SA

Glosario ES de negocios: http://bit.ly/MPbQdU

Diccionario EN>ES de términos financieros: http://bit.ly/1gvHbMZ

                              

                Otros

Diccionario técnico EN>ES: http://bit.ly/1g2CwAn

Diccionario técnico EN>ES Federico Beigbeder Atienza: http://bit.ly/1nwy2ET

English>Spanish technical dictionary by Routledge:http://bit.ly/1b0a5Wi

Electrotechnical vocabulary: http://www.electropedia.org/

Aeronáutica: http://www.ala.aero/aviation-dictionary/r

               

Motores terminológicos – Búsqueda de traducciones

                               Linguee: http://www.linguee.es/

                               Bla.ba Dictionary: http://en.bab.la/dictionary/

                               Tradupedia: http://www.tradupedia.info/

          Terminómetro: http://bit.ly/1eSXxAX

                               Term-minator: http://www.term-minator.eu/es.html

                               Esukalterm: http://www1.euskadi.net/euskalterm/

Otros que no sabemos dónde englobarlos ;)

               

               Proyecto Tatoeba: http://tatoeba.org/spa/home

    Bases de datos por temas: http://bit.ly/1hgW753

               Dirae: http://dirae.es/

               Diccionario de dudas del español: http://www.fundeu.es/vademecum.html

               Diccionario de colocaciones: http://www.dicesp.com/paginas

               Wikilingue: http://es.wikilingue.com/index

               Tesauros y diccionarios en línea: http://thes.cindoc.csic.es/index_esp.php