miércoles, 9 de noviembre de 2016

El Gestor de proyectos



Una de las figuras más importantes en nuestra agencia de traducción es la del Gestor de proyectos. 


Su responsabilidad es la de liderar los proyectos de traducción, procurando la satisfacción plena del cliente, y manteniendo para ello una comunicación fluida y constante con los clientes, los traductores y los revisores.

¿Cuáles son sus tareas principales?

-      Preparar las ofertas y presupuestos.
-      Mantener el contacto con todas las partes implicadas en el proceso, incluido el cliente.
-      Asignar los traductores y revisores y, si fuera preciso, los correctores de concepto.
-    Emitir las debidas instrucciones a todas las partes implicadas en los proyectos de traducción.
-     Asegurar la disponibilidad de los recursos técnicos necesarios para la realización de los proyectos de traducción.
-    Mantener el registro activo de los proyectos de traducción (apertura, seguimiento y cierre del proyecto).
-      Efectuar el control y supervisión del proceso de preparación de las traducciones.
-      Desarrollar el control de la coherencia en las traducciones.
-      Controlar y supervisar el calendario de los proyectos.
-      Asegurar el proceso de validación para la entrega final.
-      Colaborar en el proceso de evaluación de la satisfacción del cliente.
-     Efectuar la búsqueda, selección y gestión de las ofertas de personal, de acuerdo con las aptitudes y cualificaciones establecidas por la Empresa.


En nuestra próxima entrada hablaremos de la figura del intérprete

Os esperamos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada